Accadde oggi, 2 marzo 1991: il giorno sacro per l'hockey milanese

Accadde oggi, 2 marzo 1991: il giorno sacro per l’hockey milanese

Accadde oggi, era il 2 marzo 1991. L’Hockey Club Milano Saima è Campione d’Italia, dopo 31 anni dall’ultimo titolo conquistato da una società meneghina. L’ultimo fu quello vinto nel 1960 dai Diavoli Milano per 7 a 4 contro l’OZO Bolzano. Il Milano, o meglio la Saima, vinse il titolo davanti alle 11000 persone del Forum di Assago contro il Bolzano, l’eterno nemico. Due i punti a separare le due squadre, in un campionato che si decideva al termine del girone di ritorno, e non come adesso dopo la finale dei play off. A Milano bastava il pareggio, Bolzano doveva vincere: finì 3 a 3 e la Saima divenne leggenda.

Al quinto minuto Perry Turnbull portò in vantaggio gli ospiti, che trovarono il raddoppio al 18esimo con Martin Crepaz. Il Bolzano condusse l’incontro sul 2 a 0 per buona parte del secondo periodo. Il Milano però al 17 e 40 riaprì la gara con Kevin Lavalleee e 58 secondi dopo Richard Bragnalo firmò il pari. Il 2 a 2 durò 10 minuti fino a dopo l’inizio del terzo periodo quando Martin Pavlu portò avanti gli altoatesini trovando il 3 a 2. Passarono cinque minuti ed ancora Richard Bragnalo, doppietta per lui, trovò la rete del 3 a 3 finale. Il Forum esplose, Milano si laureò Campione d’Italia. E la Saima entrò nella leggenda.

Dalla radiocronaca di Danilo Freri: “… i campioni d’Italia 1991 sono Mike Zanier, Marco Capone, Bill Stewart, Bob Manno e Daniel Fascinato. Gerard Ciarcia e Gianfranco Odino, Dave Tommasoni e Paul Beraldo, Kevin Lavallee e Mark Johnson, Tony Fiore e Joe Foglietta, John Vecchiarelli e Maurizio Vacca, Rico Rossi e Marco Favalli, Richard Bragnalo… colui che ha regalato lo scudetto a Milano…”

It happened today, 2 March 1991: the sacred day for Milanese hockey

It happened today, 2 March 1991. Hockey Club Milano Saima is Italian Champion, 31 years after the last title won by a Milanese club. The last was the one won in 1960 by the Diavoli Milano for 7 to 4 against OZO Bolzano. Milan, or rather Saima, won the title in front of 11,000 people at the Forum of Assago against Bolzano, the eternal enemy. Two points separated the two teams, in a championship that was decided at the end of the return round, and not as now after the play-off final. Milan only needed a draw, Bolzano had to win: it ended 3-3 and Saima became a legend.

In the fifth minute Perry Turnbull put the guests ahead, who found the double in the 18th minute through Martin Crepaz. Bolzano led the match 2-0 for most of the second period. Milan, however, at the 17th and 40th minute reopened the match with Kevin Lavalleee and 58 seconds later Richard Bragnalo signed the equaliser. The 2:2 lasted 10 minutes until after the start of the third period when Martin Pavlu put the South Tyroleans ahead by finding the 3:2. Five minutes passed and again Richard Bragnalo, a double for him, found the goal of the final 3:3. The Forum exploded, Milan became Italian Champions. And Saima entered the legend.

From Danilo Freri’s radio report: “… the 1991 Italian champions were Mike Zanier, Marco Capone, Bill Stewart, Bob Manno and Daniel Fascinato. Gerard Ciarcia and Gianfranco Odino, Dave Tommasoni and Paul Beraldo, Kevin Lavallee and Mark Johnson, Tony Fiore and Joe Foglietta, John Vecchiarelli and Maurizio Vacca, Rico Rossi and Marco Favalli, Richard Bragnalo… the one who gave Milan the Scudetto…”