La NHL trasmetterà la finale della Stanley Cup per la comunità dei non udenti
La NHL e P-X-P produrranno la prima trasmissione alternativa della Stanley Cup Final in lingua dei segni americana per la comunità dei non udenti.
“NHL in ASL” sarà disponibile sulle piattaforme digitali di ESPN+ e Sportsnet+ in Canada e conterrà emittenti non udenti che forniranno in tempo reale la telecronaca e il commento durante ogni partita della finale best-of-7 tra i Florida Panthers e gli Edmonton Oilers. Gara 1 è in programma sabato alle 20.00 ET.
Si tratta dell’ultima collaborazione tra la NHL e P-X-P, che ha fornito l’interpretazione ASL per eventi importanti come il Winter Classic, l’Heritage Classic, l’NHL All-Star Weekend e le Stadium Series, nonché per il discorso del Commissario Gary Bettman sullo stato della Lega.
“La nostra continua collaborazione con P-X-P permette alla NHL di fare qualcosa che nessun’altra lega sportiva professionale ha mai fatto prima: fornire un’esperienza visiva completamente coinvolgente, unica e accessibile che risponda specificamente alle esigenze della comunità dei non udenti”, ha dichiarato Kim Davis, vicepresidente esecutivo senior della NHL per l’impatto sociale, le iniziative di crescita e gli affari legislativi. Questa produzione guidata dalla NHL esemplifica ulteriormente l’impegno della Lega a produrre contenuti accessibili e interattivi per tutti i nostri fan, comprese le comunità meno servite”. I fan di tutte le età sono incoraggiati a sintonizzarsi per sperimentare questa trasmissione unica nel suo genere come un modo per capire e condividere l’esperienza con qualcuno che è sordo”.
Steve Mayer, Senior Executive Vice President e Chief Content Officer della NHL, ha dichiarato che la trasmissione non sarà la tradizionale telecronaca e il commento a colori, “ma piuttosto qualcosa di più colloquiale e rilassato che fornirà un livello più profondo di narrazione aggiuntiva”.
“Questa produzione, unica nel suo genere, è qualcosa che speriamo e pianifichiamo di espandere oltre la Stanley Cup Final e nella stagione 2024-25”, ha dichiarato Mayer.
La trasmissione “NHL in ASL” vedrà la partecipazione di Jason Altmann, direttore operativo di P-X-P che è sordo di terza generazione, e di Noah Blankenship, che attualmente lavora nell’ufficio dei servizi per non udenti e ipoudenti dell’Agenzia per i diritti umani e i partenariati comunitari della città e della contea di Denver.
Altmann e Blankenship forniranno descrizioni ASL delle azioni più importanti, come i gol e i colpi, nonché le chiamate degli arbitri e le spiegazioni delle regole per chiarire le decisioni prese sul ghiaccio.
Le visualizzazioni grafiche includeranno una grande barra misurata in tempo reale che mostrerà agli spettatori i livelli di rumore della folla, in particolare in occasione di alcuni eventi come i gol e le espulsioni. Saranno incluse anche emotes visive personalizzate per rappresentare i gol, i rigori, l’intensità dei colpi e se il disco colpisce il palo o la traversa.
“L’opportunità di trasmettere in ASL un evento sportivo di primo piano incentrato sui sordi è un cambiamento positivo e sismico per la comunità sorda”, ha dichiarato Altmann. “Come appassionato di sport, crescendo, non riuscivo a relazionarmi con le emittenti perché alcuni elementi non erano ben catturati con le didascalie chiuse. Ora stiamo creando un’opportunità per gli appassionati di sport e gli spettatori sordi di guardare le emittenti sorde e di essere coinvolti attraverso l’ASL”.
Brice Christianson, fondatore e amministratore delegato di P-X-P, ha dichiarato che “NHL in ASL” è un sogno che si avvera per la comunità dei sordi che seguono lo sport.
Secondo il National Institutes on Deafness and Other Communication Disorders, circa 30 milioni di americani di età superiore ai 12 anni hanno una perdita uditiva in entrambe le orecchie e circa due o tre bambini su 1.000 nascono con un livello rilevabile di perdita uditiva in una o entrambe le orecchie. Si stima che in Canada ci siano 357.000 persone culturalmente sorde e 3,21 milioni di persone con problemi di udito, secondo l’Associazione canadese per i sordi.
“La comunità sorda è convinta che l’accessibilità, l’inclusione e la rappresentazione siano possibili nello sport professionistico”, ha detto Christianson a proposito della trasmissione.
L’accessibilità, l’inclusione e la rappresentazione sono qualcosa che la comunità dei sordi e dei non udenti non ottiene in modo costante, e quello che abbiamo fatto con la NHL nel corso del tempo è stato costruirlo”.
“Ora siamo entusiasti di spalancare la porta e di costruire questo progetto”.
